Долгожданная посылка: книга Евы Кюри “Путешествие среди воинов” (издание 1943 года)

Опубликовано: Суббота, Март 29, 2014 Комментарии (2)

Как-то раз, убираясь, я слушала книжные рекомендации одного уважаемого человека на канале “Дождь”. Рассказ об одной книге меня очень заинтересовал, несмотря на небольшую скуку от описания остальных книг. Речь шла об одной не такой уж приметной, но просто замечательной книге, которая была куплена человеком в США на какой-то церковной распродаже.

Честно говоря, рассказы о путешествиях, мемуары и хроники меня привлекали всегда. Но это издание просто уникально. Оно не переведено на русский (да и, пожалуй, вообще ни на какие языки). И мне пришлось заказать на ebay.com (у этого продавца издание аж 1943 года в оригинале за какие-то смешные $3,50 (доставка оказалась, конечно, в несколько раз дороже). Кстати, у этого продавца еще много интересных раритетных изданий по довольно смешным ценам.

Итак, вот моя долгожданная посылочка и у меня:

Ева Кюри - Путешествие среди солдат

Ева Кюри - Путешествие среди солдат

Книга пришла именно в том состоянии, которое было заявлено. Даже надломы на суперобложке такие же! Столько радости от посылки я давно не испытывала. Ко мне как-будто прилетела частичка истории в частичке местной мичиганской газеты.

Примечательно то, как американцы ценят чужое время. На передней стороне обложки изображение сразу строит в голове нужные образы: война (благодаря военной технике), путешествие (благодаря глобусам), и флаги тех стран, про которые пойдет речь. На задней стороне обложки эмансипированная на вид дама общается с военными. В общем-то, сразу можно примерно представить о чем книга.

Так о чем же книга

Пожалуй, здесь нужно отметить пару фактов из жизни Евы Кюри:

  • Ева Кюри – французская и американская писательница и общественный деятель.
  • Ева Кюри была второй дочерью Марии и Пьера Кюри.
  • В 1943 году она издала хроники своих поездок по фронтам Второй мировой войны (и об этом как раз книга).

 

Внутренняя обложка книги наглядно иллюстрирует путь Евы Кюри:

Путь Евы Кюри во время путешествия по фронту 1943 год

Как веб дизайнер не могу не заметить юзабельность иллюстрации: очень понятно и ясно как пролегал её путь. Белая линия это путь вперед, черная линия – это обратный путь. Итак, Ева Кюри совершила грандиозное путешествие во время второй мировой войны, общаясь со всеми, кто повстречался ей на пути, не боясь ехать в самые опасные фронтовые точки и описав это в своих очерках.

Если вдруг вы наткнулись на эту запись и хотите почитать эту книгу, но не знаете английского языка, оставляйте свои комментарии. Скорее всего я смогу перевести ее или хотя бы некоторые интересные моменты (в некоммерчесих целях, только для ознакомления) и опубликовать в блоге. Здорово познакомиться со взглядом иностранца на Россию (и США, и Африку, и Таиланд, и Бирму, Индию и т.п.) времен второй мировой войны.

Перевод вступления к книге »

Читайте также:

Комментируйте:

  • fufufu

    Тоже заказал себе эту книгу после лекции Рудакова. Наш гугл выдаёт только 1 ссылку по названию книги и это ваш блог. Пишу только чтобы сказать, что перевести “Journey Among Warriors” очень хорошая идея. Если есть время и силы, то обязательно сделайте это.
    P.S. в Штатах есть целый ряд магазинов, продающих непопулярные издания за 1 цент. Свою Еву Кюри я взял именно по этой цене и она не первая одноцентовая находка, что попадает ко мне на полку; ищите через amazon.com

    • http://positivecrash.com/ Настя Бакай

      Большое спасибо за ваш комментарий, это для меня дополнительная мотивация :) Уже начала немного переводить, так скажем “для домашнего использования”. Пока книга очень нравится.

      Кстати, по поводу одноцентовых книг: их действительно много очень достойных. Правда конечная цена все равно с доставкой выходит больше…но это стоит того)